Comma for either/or — dharma, courage. Spelling forgiving — corage finds courage.

    Cover for Diwan-E-Ghalib

    Diwan-E-Ghalib

    Jab ba-taqreeb-e-safar yaar ne mehmil baandha

    Mirza Ghalib

    جب بہ_تقریب_سفر یار نے محمل باندھا تپش_شوق نے ہر ذرہ پہ اک دل باندھا

    اہل_بینش نے بہ_حیرت_کدۂ_شوخی_ناز جوہر_آئنہ کو طوطی_بسمل باندھا

    یاس و امید نے یک_عربدہ میداں مانگا عجز_ہمت نے طلسم_دل_سائل باندھا

    نہ بندھے تشنگی_ذوق کے مضموں غالبؔ گرچہ دل کھول کے دریا کو بھی ساحل باندھا

    اصطلاحات_اسیران_تغافل مت پوچھ جو گرہ آپ نہ کھولی اسے مشکل باندھا

    یار نے تشنگیٔ_شوق کے مضموں چاہے ہم نے دل کھول کے دریا کو بھی ساحل باندھا

    تپش_آئینہ پرواز_تمنا لائی نامۂ_شوق بہ_حال_دل_بسمل باندھا

    دیدہ تا_دل ہے یک_آئینہ چراغاں کس نے خلوت_ناز پہ پیرایۂ_محفل باندھا

    ناامیدی نے بہ_تقریب_مضامین_خمار کوچۂ_موج کو خمیازۂ_ساحل باندھا

    مطرب_دل نے مرے تار_نفس سے غالبؔ ساز پر رشتہ پئے نغمۂ_بیدلؔ باندھا

    ناتوانی ہے تماشائی_عمر_رفتہ رنگ نے آئنہ آنکھوں کے مقابل باندھا

    نوک_ہر_خار سے تھا بسکہ سر_دزدیٔ_زخم چوں نمد ہم نے کف_پا پہ اسدؔ دل باندھا